1
00:00:31,019 --> 00:00:33,282
[ONDAS QUEBRANDO]
2
00:00:33,369 --> 00:00:35,414
[PÁSSAROS GRITANDO]
3
00:00:49,820 --> 00:00:53,171
YURI: Eu nasci em uma pequena
ilha no Mar Negro.
4
00:00:55,434 --> 00:00:58,785
A maioria das pessoas aqui
viva direto da terra.
5
00:00:58,873 --> 00:01:00,570
É assim que sempre sobrevivemos.
6
00:01:03,703 --> 00:01:07,142
[SINO TOQUE]
7
00:01:08,099 --> 00:01:10,972
YURI: Por muito tempo,
nada mudou muito aqui.
8
00:01:11,842 --> 00:01:13,888
[SINO CONTINUA A TOCAR]
9
00:01:19,589 --> 00:01:21,896
YURI: Mas as coisas estão começando
para se sentir diferente.
10
00:01:25,073 --> 00:01:27,075
[CRIANÇAS CONVERSANDO]
11
00:01:33,385 --> 00:01:35,605
YURI: As pessoas dizem
é um lugar perigoso.
12
00:01:45,397 --> 00:01:46,921
Existem ursos,
13
00:01:47,008 --> 00:01:48,444
e lobos...
14
00:01:50,098 --> 00:01:51,360
e mais alguma coisa...
15
00:01:54,841 --> 00:01:57,844
Algo que as pessoas temem
é muito pior.
16
00:02:05,330 --> 00:02:06,375
[PÁGINAS VIRANDO]
17
00:02:10,423 --> 00:02:13,296
YURI: Desde que eu saiba,
nós lutamos contra eles.
18
00:02:20,868 --> 00:02:22,783
Eu nunca vi um.
19
00:02:24,742 --> 00:02:27,005
Mas eu os ouvi, à noite...
20
00:02:27,919 --> 00:02:29,181
[MULHER GRITANDO]
21
00:02:29,268 --> 00:02:31,140
YURI: ...ecoando
das montanhas.
22
00:02:39,452 --> 00:02:41,454
Eu ainda não sei
a história toda.
23
00:02:44,501 --> 00:02:46,459
Mas desde que eu era
quatro anos...
24
00:02:48,244 --> 00:02:50,507
a única coisa
Eu tenho certeza...
25
00:02:55,251 --> 00:02:56,948
eles destruíram minha família.
26
00:03:08,829 --> 00:03:11,441
[DEVO LEVAR MINHA BANDURA
TOCANDO NO RÁDIO]
27
00:03:13,965 --> 00:03:15,184
[AUMENTA O VOLUME]
28
00:03:18,578 --> 00:03:20,537
[CANTANDO JUNTO EM UCRANIANO]
29
00:03:34,812 --> 00:03:35,813
[BIPS DE RADAR]
30
00:03:41,732 --> 00:03:42,863
[BIPS DE RADAR]
31
00:03:49,740 --> 00:03:51,742
[RADAR BIPANDO MAIS RÁPIDO]
32
00:04:17,072 --> 00:04:18,160
[O BIP DO RADAR PARA]
33
00:04:22,120 --> 00:04:23,252
A pé, rapazes.
34
00:04:26,907 --> 00:04:27,908
Olá, gambá.
35
00:04:30,259 --> 00:04:31,521
Vamos ver um?
36
00:04:34,263 --> 00:04:35,438
Estenda sua mão.
37
00:04:35,525 --> 00:04:37,266
[MENINOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
38
00:04:43,011 --> 00:04:45,797
Papai me deu isso
na minha primeira caçada.
39
00:04:48,974 --> 00:04:49,975
É afiado.
40
00:04:51,672 --> 00:04:53,500
Sim, é um assassino.
41
00:04:59,985 --> 00:05:01,987
[INSETOS TRILHANDO]
42
00:05:09,603 --> 00:05:11,562
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
43
00:05:48,425 --> 00:05:51,471
[TRILHANDO]
44
00:05:53,908 --> 00:05:56,476
[TRILHANDO]
45
00:06:02,395 --> 00:06:04,354
[DEVORANDO]
46
00:06:09,315 --> 00:06:11,883
[HUFFING FORTE]
47
00:06:17,584 --> 00:06:19,020
[TRILHANDO]
48
00:06:34,427 --> 00:06:35,950
[TRILAMENTO SUAVE]
49
00:06:47,701 --> 00:06:49,573
[RESPIRAÇÃO SUPERIOR]
50
00:07:08,244 --> 00:07:09,245
[TRILAMENTO SUAVE]
51
00:07:32,660 --> 00:07:34,053
[RUSTLING]
52
00:07:34,140 --> 00:07:36,273
[cheirando]
53
00:07:41,669 --> 00:07:43,323
[gritos]
54
00:07:43,802 --> 00:07:45,325
[grunhidos]
55
00:07:46,152 --> 00:07:47,196
[TRILAMENTO SUAVE]
56
00:07:52,071 --> 00:07:53,464
MÁXIMO:
Atenha-se ao terreno elevado.
57
00:08:02,211 --> 00:08:03,909
[RESPIRA COM FORÇA]
58
00:08:12,874 --> 00:08:13,962
[GRITA]
59
00:08:15,486 --> 00:08:16,443
MÁXIMO: Bóris!
60
00:08:17,923 --> 00:08:18,750
[PESSOAS CLAMANDO]
61
00:08:18,837 --> 00:08:20,317
[gritos]
62
00:08:20,404 --> 00:08:21,405
As árvores!
63
00:08:21,492 --> 00:08:23,581
[GRITOS INDISTINTOS]
64
00:08:27,106 --> 00:08:30,283
- [Tiro]
- [ROSCANDO]
65
00:08:34,766 --> 00:08:35,723
Fique abaixado!
66
00:08:35,810 --> 00:08:37,377
[GRITOS]
67
00:08:43,905 --> 00:08:45,298
[TRILLA ALTO]
68
00:08:45,385 --> 00:08:46,343
PETRO: Vamos!
69
00:08:51,870 --> 00:08:53,872
[TRILOS ECOANDO]
70
00:08:54,394 --> 00:08:55,352
[ofegante]
71
00:09:05,884 --> 00:09:06,885
[rosnados]
72
00:09:06,972 --> 00:09:08,974
[TRILHANDO]
73
00:09:11,411 --> 00:09:13,065
[CHITANDO ALTO]
74
00:09:26,383 --> 00:09:27,645
[ROSCANDO ALTO]
75
00:09:32,824 --> 00:09:36,001
[CHITANDO DE MEDO]
76
00:09:37,568 --> 00:09:38,699
IVAN: Bem aí!
77
00:09:38,786 --> 00:09:39,961
[Tiro]
78
00:09:42,311 --> 00:09:44,401
[UIVA]
79
00:09:49,145 --> 00:09:50,408
[GRITOS INDISTINTOS]
80
00:10:25,530 --> 00:10:27,445
[SINO TOCA]
81
00:10:27,967 --> 00:10:30,056
[SINO TOQUE]
82
00:10:32,145 --> 00:10:34,147
[CRIANÇAS CONVERSANDO]
83
00:11:44,130 --> 00:11:46,262
[SOPRO DE CHIFRE]
84
00:11:53,574 --> 00:11:54,532
Ontem à noite...
85
00:11:57,970 --> 00:12:01,843
foi maravilhoso,
meus pintinhos gordinhos.
86
00:12:01,930 --> 00:12:05,847
Nós vimos o diabo
dançando nos olhos do goblin!
87
00:12:09,547 --> 00:12:12,550
Mas será que caímos em um único?
88
00:12:13,638 --> 00:12:14,726
Não.
89
00:12:15,683 --> 00:12:16,858
Não, não fizemos.
90
00:12:19,993 --> 00:12:24,388
Houve uma quantia justa
de tiros dispersos de merda
91
00:12:24,475 --> 00:12:26,129
e vadiando covarde?
92
00:12:27,522 --> 00:12:29,611
Sim. Sim, houve.
93
00:12:31,395 --> 00:12:33,049
Paulo!
94
00:12:33,136 --> 00:12:37,488
Esta semana, o seu pai
o melhor garanhão foi mordido e sangrou até secar.
95
00:12:37,576 --> 00:12:39,229
Oleg!
96
00:12:39,316 --> 00:12:41,754
Seu tio Belka, não vai ficar
na colina com seu rebanho.
97
00:12:41,841 --> 00:12:44,147
Agora ele fica em casa e bebe!
98
00:12:44,234 --> 00:12:47,716
Ivan! Seu pai
e sua equipe de madeira
99
00:12:47,803 --> 00:12:48,848
fugiram do acampamento.
100
00:12:48,935 --> 00:12:51,415
Sua mãe alimenta o cachorro
em merda.
101
00:12:51,502 --> 00:12:52,591
Glebe!
102
00:12:53,113 --> 00:12:54,418
Na sua fazenda,
103
00:12:54,505 --> 00:12:57,334
cinco gansos e três gatos
ainda foram encontrados!
104
00:12:57,421 --> 00:12:59,772
[COOING]
105
00:12:59,859 --> 00:13:02,513
Somos amaldiçoados com uma maldade!
106
00:13:04,777 --> 00:13:08,781
Seus pais têm
te ofereci para esta causa.
107
00:13:08,868 --> 00:13:12,698
Eles dizem: “Aqui!
Faça algo com meu garoto!
108
00:13:14,177 --> 00:13:16,266
"Proteja-nos. Salve-nos!"
109
00:13:21,184 --> 00:13:24,274
Quando Petro aqui tinha 14 anos,
110
00:13:24,361 --> 00:13:27,843
apenas um galho esguio como você é,
111
00:13:29,889 --> 00:13:32,065
ele era órfão
e deixei aos meus cuidados.
112
00:13:33,283 --> 00:13:34,502
Agora olhe para ele!
113
00:13:38,419 --> 00:13:40,769
Você pode me achar desagradável e sombrio.
114
00:13:41,988 --> 00:13:43,903
Mas lembrem-se, meus queridos,
115
00:13:45,861 --> 00:13:47,123
Eu conheço sua dor.
116
00:13:47,950 --> 00:13:50,866
O Ochi levou minha esposa.
117
00:13:53,434 --> 00:13:56,524
E por isso não tenho filho
118
00:13:56,611 --> 00:13:58,613
para chamar de meu.
119
00:13:58,700 --> 00:14:01,181
Mas se você der o seu
pequenos corações a esta causa,
120
00:14:01,268 --> 00:14:02,965
tão verdadeiro quanto eu vivo,
121
00:14:03,618 --> 00:14:06,577
vocês são todos meus filhos.
122
00:14:10,799 --> 00:14:14,411
[TENTE PORADY DE LINA PROKHOROVA
TOCANDO À DISTÂNCIA NO RÁDIO]
123
00:14:23,856 --> 00:14:25,640
[MÚSICA CONTINUA ALTO]
124
00:14:40,394 --> 00:14:42,265
[CLIQUE DE TALHERES]
125
00:15:09,293 --> 00:15:11,469
[LOCUTOR DE RÁDIO FALANDO
EM UCRANIANO]
126
00:15:13,907 --> 00:15:15,952
[ANÚNCIO EM INGLÊS]
...A noite longa e solitária.
127
00:15:16,039 --> 00:15:19,086
[A LONGA E SOLITÁRIA NOITE POR
ILYA LUBINSKY TOCA NO RÁDIO]
128
00:15:22,002 --> 00:15:23,090
Você ouviu isso?
129
00:15:24,439 --> 00:15:25,745
[CANTO MÁXIMO]
130
00:15:25,832 --> 00:15:31,185
♪ No fogo silencioso da manhã
131
00:15:32,273 --> 00:15:37,495
♪ Meu amor aguentou seu calor
132
00:15:37,582 --> 00:15:42,631
♪ Por uma noite longa e solitária
133
00:15:42,718 --> 00:15:43,719
Incrível.
134
00:15:48,811 --> 00:15:50,770
[MEIO DE ASSOBIO]
135
00:15:57,385 --> 00:16:00,083
Você age como se fosse uma tortura.
136
00:16:00,170 --> 00:16:02,346
Como uma tartaruga
com a cabeça na concha.
137
00:16:09,353 --> 00:16:10,354
É estúpido.
138
00:16:10,441 --> 00:16:11,834
[PETRO TOSSE]
139
00:16:16,970 --> 00:16:18,362
Essa foi a nossa música.
140
00:16:20,408 --> 00:16:21,670
Sua mãe e eu.
141
00:16:33,551 --> 00:16:35,902
Na escola, aprendemos
há uma espécie de pássaro,
142
00:16:35,989 --> 00:16:38,469
é chamado de toutinegra do pinheiro.
143
00:16:38,556 --> 00:16:40,428
É estranho, porque, basicamente,
144
00:16:40,515 --> 00:16:42,691
o pai senta nos ovos
em vez da mãe.
145
00:16:43,648 --> 00:16:45,346
Mas quando se torna uma idade maior,
146
00:16:45,433 --> 00:16:47,000
sai do ninho,
147
00:16:47,087 --> 00:16:51,352
e a mãe ensina
como voar e pegar insetos.
148
00:16:56,313 --> 00:16:58,011
Eu acho que é legal.
149
00:17:01,449 --> 00:17:03,059
Eu gostaria que você pudesse vê-la, Yuri.
150
00:17:04,321 --> 00:17:05,540
Eu faço.
151
00:17:09,196 --> 00:17:10,719
- Você disse que eu...
- Quantas vezes
152
00:17:10,806 --> 00:17:13,287
eu tenho que te contar?
Ela nos deixou.
153
00:17:15,942 --> 00:17:16,943
Eu vou vê-la.
154
00:17:17,030 --> 00:17:17,987
[TABELA DE SLAMS]
155
00:17:22,557 --> 00:17:23,775
Ela não quer você.
156
00:17:29,130 --> 00:17:31,610
[A NOITE LONGA E SOLITÁRIA
CONTINUA TOCANDO NO RÁDIO]
157
00:17:37,878 --> 00:17:39,357
Você verificou as armadilhas?
158
00:17:51,456 --> 00:17:52,457
[PORTA ABRE]
159
00:17:53,415 --> 00:17:54,416
[PORTA BATE]
160
00:19:05,791 --> 00:19:07,793
[RESPIRA COM FORÇA]
161
00:19:32,166 --> 00:19:34,385
[GRITANDO À DISTÂNCIA]
162
00:19:41,740 --> 00:19:43,742
[GRITANDO À DISTÂNCIA]
163
00:20:33,750 --> 00:20:35,708
[JOVEM OCHI CHAMANDO]
164
00:20:39,408 --> 00:20:41,366
[SIVANDO]
165
00:20:43,586 --> 00:20:44,587
[ofegante]
166
00:21:01,952 --> 00:21:03,997
[Continua sibilando]
167
00:21:10,787 --> 00:21:12,832
[JOVEM OCHI GRITANDO]
168
00:21:20,840 --> 00:21:23,060
[RESPIRA COM FORÇA]
169
00:21:29,371 --> 00:21:30,981
[ofegante]
170
00:21:52,524 --> 00:21:53,656
Eu não vou te machucar.
171
00:21:55,484 --> 00:21:57,442
[INSETOS TRILHANDO]
172
00:22:00,358 --> 00:22:02,839
[PADLON VAGYOK POR OMEN
TOCANDO EM ESTÉREO]
173
00:22:05,885 --> 00:22:07,887
[PETRO E GLEB grunhindo]
174
00:22:16,983 --> 00:22:18,463
[MÚSICA CONTINUA DISTANTE]
175
00:22:31,738 --> 00:22:33,697
[MULHER NA TV
FALANDO INDISTINTAMENTE]
176
00:22:41,879 --> 00:22:43,924
[RUSTLING]
177
00:23:25,488 --> 00:23:27,446
[COOS SUAVEMENTE]
178
00:23:31,494 --> 00:23:33,235
[cheirando]
179
00:23:46,596 --> 00:23:47,684
[GEMIDO]
180
00:23:49,686 --> 00:23:50,861
[Sussurra] Está tudo bem.
181
00:23:57,694 --> 00:23:58,825
[GEMIDO]
182
00:24:15,668 --> 00:24:16,626
[JOVEM OCHI GEMENDO]
183
00:24:33,033 --> 00:24:35,253
[SIVANDO]
184
00:24:51,400 --> 00:24:53,402
- [SNARLS]
- [SNARLS]
185
00:24:54,620 --> 00:24:56,361
[Ambos rosnando]
186
00:25:04,936 --> 00:25:07,112
[Sussurros]
Eu não vou te machucar.
187
00:25:07,199 --> 00:25:10,028
[rosnados, chilreios]
188
00:25:16,861 --> 00:25:18,776
O apito, o chamado da morte.
189
00:25:34,792 --> 00:25:35,749
[JOVENS OCHI CHORAM]
190
00:25:54,159 --> 00:25:55,160
Lá.
191
00:25:55,943 --> 00:25:57,380
[Suspira] Melhor.
192
00:26:05,997 --> 00:26:06,998
[GEME BAIXO]
193
00:26:12,786 --> 00:26:14,745
[CHIRPING]
194
00:26:18,836 --> 00:26:20,751
Não. Não para comer.
195
00:26:20,838 --> 00:26:22,405
[CHIRPS]
196
00:26:34,286 --> 00:26:36,070
- Não!
- [CHIRPS]
197
00:26:41,162 --> 00:26:43,164
[TRILOS]
198
00:27:10,583 --> 00:27:12,411
[TRILHANDO]
199
00:27:30,864 --> 00:27:31,865
[COOS]
200
00:27:42,660 --> 00:27:43,617
[COOS]
201
00:27:55,760 --> 00:27:57,022
[CHIRPS]
202
00:28:07,075 --> 00:28:08,468
Você não é como dizem.
203
00:28:11,340 --> 00:28:13,081
[TIROS DISTANTES]
204
00:28:13,168 --> 00:28:15,475
[gritos]
205
00:28:15,562 --> 00:28:17,521
[Tiros]
206
00:28:17,608 --> 00:28:19,566
[PADLON VAGYOK
CONTINUA EM ESTÉREO]
207
00:28:26,747 --> 00:28:28,183
[JOVEM OCHI chilreando]
208
00:28:30,055 --> 00:28:31,012
Você ouviu isso?
209
00:28:33,319 --> 00:28:35,713
- Preciso do meu saco de dormir!
- [JOVEM OCHI chilreando]
210
00:28:43,634 --> 00:28:44,591
[TRILOS]
211
00:28:44,678 --> 00:28:46,550
[RANGIDO]
212
00:28:48,552 --> 00:28:49,553
[grunhidos]
213
00:28:54,035 --> 00:28:55,515
[RESPIRA COM FORÇA]
214
00:28:57,299 --> 00:28:59,519
[RESPIRA COM FORÇA]
215
00:29:07,222 --> 00:29:08,746
Iuri, o que é isso?
216
00:29:20,366 --> 00:29:22,063
Eu ficarei bem sozinho.
217
00:29:26,198 --> 00:29:27,547
Você não vai conseguir na floresta.
218
00:29:29,810 --> 00:29:31,203
Não seja uma rainha do drama.
219
00:29:33,771 --> 00:29:34,989
Olha, você pode falar comigo.
220
00:29:39,167 --> 00:29:41,126
Você é apenas legal
se ninguém estiver olhando.
221
00:29:45,826 --> 00:29:46,914
Vou levá-lo para casa.
222
00:29:55,314 --> 00:29:56,532
Por favor, alimente minhas lagartas.
223
00:29:56,620 --> 00:29:57,621
[JOVENS OCHI chilreia]
224
00:30:02,669 --> 00:30:04,453
[VENTO SOPRO]
225
00:30:16,031 --> 00:30:18,381
[SARA POR FRANCO SIMONE
TOCANDO NA FITA DO CARRO]
226
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
[A MÚSICA PARA]
227
00:30:50,675 --> 00:30:52,677
- [BAIDO DE OVELHAS]
- [SINOS TIMINANDO]
228
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
[OCHIS chilreando distante]
229
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
[ECOS chilreantes]
230
00:31:25,187 --> 00:31:26,798
[CHIRPING CONTINUA]
231
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
[LAMENTANDO]
232
00:31:43,336 --> 00:31:44,729
[Expira]
233
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
[porcos cheirando]
234
00:32:00,266 --> 00:32:01,267
Onde ela está?
235
00:32:03,443 --> 00:32:04,749
Quando você a viu pela última vez?
236
00:32:04,836 --> 00:32:07,969
Ah, no jantar,
ontem à noite, com você.
237
00:32:20,112 --> 00:32:21,243
[OBJETO CLIQUE]
238
00:32:37,259 --> 00:32:38,217
[FARRULHO DE PAPEL]
239
00:32:39,784 --> 00:32:42,264
"Eu quero que você o tenha de volta
porque é burro.
240
00:32:43,222 --> 00:32:44,920
"P.S. Eu sou forte e legal.
241
00:32:45,007 --> 00:32:47,836
"Eu não acredito
o que você diz sobre qualquer coisa.
242
00:32:47,923 --> 00:32:50,230
“E não me procure, ok?
Obrigado, tchau."
243
00:32:52,362 --> 00:32:53,624
Ah, Deus. [Suspiros]
244
00:33:17,735 --> 00:33:19,999
[FECHAMENTO CONGELADO POR SISVO
TOCA ALTO]
245
00:33:43,370 --> 00:33:44,414
[PORTA ABRE]
246
00:33:44,501 --> 00:33:46,460
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
247
00:34:02,911 --> 00:34:04,608
[OBJETOS RUINDO]
248
00:34:11,877 --> 00:34:13,443
Ela foi sequestrada!
249
00:34:31,331 --> 00:34:33,333
Apertem os cintos, idiotas!
250
00:34:33,420 --> 00:34:34,421
Vamos!
251
00:34:34,508 --> 00:34:36,510
[Patos grasnando]
252
00:34:57,400 --> 00:35:01,230
MAXIM: O maior de um pai
o tesouro é sua filha!
253
00:35:06,888 --> 00:35:08,455
OLEG: Debaixo da ponte!
254
00:35:08,542 --> 00:35:09,935
- PAVEL: Onde?
- OLEG: Ali.
255
00:35:33,220 --> 00:35:34,482
[Sussurrando] Você está com fome?
256
00:35:34,569 --> 00:35:35,874
[JOVENS OCHI TRILLS]
257
00:35:36,571 --> 00:35:38,268
Isso soou como um sim.
258
00:35:38,355 --> 00:35:39,878
[JOVENS OCHI chilreia]
259
00:35:42,794 --> 00:35:44,274
Prometa ficar quieto.
260
00:35:44,361 --> 00:35:46,798
[A SEREIA POR RUSSYA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
261
00:36:05,861 --> 00:36:08,081
[IMITANDO MAXIM] Temos
ossos e dentes fortes.
262
00:36:10,213 --> 00:36:14,261
Ensopado de carne picada
sete dias por semana.
263
00:36:14,348 --> 00:36:15,566
[JOVEM OCHI chilreia suavemente]
264
00:36:16,741 --> 00:36:18,352
YURI: Papai nunca me deixou
venha aqui.
265
00:36:18,439 --> 00:36:20,441
[A SEREIA
CONTINUA JOGANDO]
266
00:36:26,534 --> 00:36:29,276
Só bebemos das ovelhas.
267
00:36:43,246 --> 00:36:45,509
[CHIRPS]
268
00:36:48,077 --> 00:36:49,600
[CRACKES DE CASCA DE OVO]
269
00:36:52,038 --> 00:36:53,256
[GRITOS]
270
00:36:54,562 --> 00:36:55,911
[GRINHOS]
271
00:36:56,868 --> 00:36:58,696
[GRITOS]
272
00:37:00,263 --> 00:37:01,830
[TODOS GRITANDO, CLAMORANDO]
273
00:37:03,875 --> 00:37:04,876
Com licença, senhorita.
274
00:37:17,367 --> 00:37:18,455
[JOVEM OCHI ROSNANDO]
275
00:37:18,542 --> 00:37:19,543
YURI: Fique quieto. Fique quieto.
276
00:37:22,590 --> 00:37:23,721
[rosnado abafado]
277
00:37:26,550 --> 00:37:28,117
[YURI GRITA]
278
00:37:34,080 --> 00:37:36,169
[OS GRITOS CONTINUAM]
279
00:37:38,388 --> 00:37:39,955
Animais!
280
00:37:40,477 --> 00:37:42,044
[GRITANDO]
281
00:37:43,915 --> 00:37:44,916
[ARMAS DE DISPARO]
282
00:37:49,660 --> 00:37:50,793
[YURI GRUNHA]
283
00:37:53,839 --> 00:37:55,798
[JOVEM OCHI GRITANDO]
284
00:37:59,236 --> 00:38:01,151
[ofegante]
285
00:38:08,724 --> 00:38:10,378
[ODLAZAK POR PARAF PLAYS]
286
00:38:10,465 --> 00:38:11,814
- Ei! Ei!
- Isso não é...
287
00:38:11,901 --> 00:38:13,207
[HOMEM FALANDO UCRANIANO]
288
00:38:13,294 --> 00:38:14,686
YURI: [EM INGLÊS]
Não se mexe! Não está se movendo!
289
00:38:14,773 --> 00:38:17,385
- [HOMEM FALANDO UCRANIANO]
- [EM INGLÊS] Não está se movendo.
290
00:38:17,472 --> 00:38:18,516
[SNARLS]
291
00:38:18,603 --> 00:38:20,301
[FALANDO EM UCRANIANO]
292
00:38:20,388 --> 00:38:22,651
[EM INGLÊS]
Eu ordeno que você se mova!
293
00:38:22,738 --> 00:38:24,696
[HOMEM GRITANDO EM RUSSO]
294
00:38:28,091 --> 00:38:30,093
[GRITANDO CONTINUA EM RUSSO]
295
00:38:46,109 --> 00:38:48,677
[BIALA CHORAGIEWKA EM 1984
TOCA NA FITA DO CARRO]
296
00:38:52,115 --> 00:38:53,116
[CHORAMOS]
297
00:38:53,203 --> 00:38:55,162
[ACELERAÇÃO DO MOTOR]
298
00:39:00,341 --> 00:39:01,298
[CHITTERS]
299
00:39:04,649 --> 00:39:05,868
Não é sua culpa.
300
00:39:09,263 --> 00:39:10,394
Nós não pertencemos aqui.
301
00:39:15,182 --> 00:39:16,400
[CHOCALHO]
302
00:39:27,063 --> 00:39:29,935
PREGADOR NO RÁDIO: E tu
sabereis que eu sou o Senhor.
303
00:39:30,022 --> 00:39:32,373
Para o Senhor
consolou Seu povo.
304
00:39:32,460 --> 00:39:35,071
A presa será capturada
dos poderosos...
305
00:39:35,158 --> 00:39:36,986
[ENTRANDO]
Mas assim diz o Senhor.
306
00:39:37,073 --> 00:39:40,946
Mesmo os cativos de
os poderosos serão levados...
307
00:39:41,033 --> 00:39:43,732
PREGADOR: ...e a presa do
terrível será entregue.
308
00:39:43,819 --> 00:39:46,909
Pois eu contenderei com ele
que contende contigo...
309
00:39:46,996 --> 00:39:48,084
Ah!
310
00:39:49,477 --> 00:39:51,957
PREGADOR: ...e eu irei
salve seus filhos.
311
00:39:53,394 --> 00:39:54,482
POLICIAL: Uau.
312
00:39:55,265 --> 00:39:56,701
Olá, Diná! Confira!
313
00:39:58,486 --> 00:40:00,966
PREGADOR: E eles serão
bêbados com o próprio sangue,
314
00:40:01,053 --> 00:40:02,794
como acontece com o vinho doce,
315
00:40:02,881 --> 00:40:05,057
e toda a carne saberá
que eu, o...
316
00:40:17,113 --> 00:40:18,767
[Cavalo relincha]
317
00:40:21,465 --> 00:40:22,945
[Sinos tilintando]
318
00:40:32,738 --> 00:40:34,697
[INSETOS TRILHANDO]
319
00:40:46,622 --> 00:40:48,537
[GUARBA SUAVEMENTE]
320
00:41:09,035 --> 00:41:11,299
Eu não acho que esteja funcionando.
321
00:41:14,519 --> 00:41:16,826
[GUIÇÃO SUAVE]
322
00:41:28,359 --> 00:41:30,274
[TRILHANDO]
323
00:41:34,670 --> 00:41:35,671
[Cheira]
324
00:41:39,109 --> 00:41:40,110
Bruto.
325
00:41:40,937 --> 00:41:42,112
[Cheira]
326
00:41:46,856 --> 00:41:48,379
[TRILHANDO]
327
00:41:57,954 --> 00:41:59,869
[pulsação suave]
328
00:42:08,486 --> 00:42:10,009
[Cheira]
329
00:42:12,795 --> 00:42:14,449
[TRILHANDO]
330
00:42:19,889 --> 00:42:20,977
[IMITANDO O SOM TRILHANTE]
331
00:42:25,285 --> 00:42:26,983
Eu nunca fiz esse som.
332
00:42:28,027 --> 00:42:29,289
[TRILHANDO]
333
00:42:33,076 --> 00:42:34,251
Eu não sabia que poderia.
334
00:42:38,777 --> 00:42:39,822
[TRILHANDO]
335
00:42:53,792 --> 00:42:55,272
[TRILHANDO]
336
00:42:56,186 --> 00:42:57,884
[cheirando]
337
00:42:59,408 --> 00:43:01,018
[TRILOS]
338
00:43:02,367 --> 00:43:03,977
[IMITANDO O SOM]
339
00:43:05,631 --> 00:43:07,024
[TRILHANDO]
340
00:43:10,549 --> 00:43:12,377
[IMITANDO O SOM]
341
00:43:26,043 --> 00:43:27,958
[TRILOS]
342
00:43:31,744 --> 00:43:33,964
[TRILOS]
343
00:43:40,449 --> 00:43:42,059
[TRILOS]
344
00:43:45,758 --> 00:43:46,977
[SOM DE TRILHO ESTRANGEIRO]
345
00:43:48,631 --> 00:43:50,023
Eu posso falar com você!
346
00:43:51,503 --> 00:43:53,462
Eu posso falar com você!
Eu posso falar com você!
347
00:43:53,549 --> 00:43:54,898
Eu posso falar com você!
348
00:43:54,985 --> 00:43:56,639
- [GRITOS]
- [BAQUE PESADO]
349
00:43:56,726 --> 00:43:59,293
[SIVOS]
350
00:43:59,903 --> 00:44:01,557
[SIVOS]
351
00:44:22,708 --> 00:44:24,101
[Expira]
352
00:44:27,496 --> 00:44:28,801
MÁXIMA: Yuri!
353
00:44:34,633 --> 00:44:36,200
[ECOANDO À DISTÂNCIA] Yuri!
354
00:44:45,470 --> 00:44:47,559
[TRILHA SUAVEMENTE]
355
00:44:54,044 --> 00:44:56,046
[GUARBAS PLAINTIVAMENTE]
356
00:45:02,008 --> 00:45:03,227
[GUERRA PLANTIVA]
357
00:45:06,578 --> 00:45:09,146
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
358
00:45:27,207 --> 00:45:28,687
[VENTO ASSOBIANDO]
359
00:45:28,774 --> 00:45:30,516
[ofegante]
360
00:45:50,144 --> 00:45:51,145
[PORTA FECHA]
361
00:46:17,171 --> 00:46:18,259
Mãe.
362
00:46:32,360 --> 00:46:34,624
[OVELHA BAINDO]
363
00:46:48,550 --> 00:46:50,640
- [MORCEGO GRITANDO]
- [SNAP DE OSSO]
364
00:47:03,696 --> 00:47:05,045
Onde ele está?
365
00:47:10,355 --> 00:47:12,270
Como você deve saber,
existe tal coisa
366
00:47:12,357 --> 00:47:15,665
como um morcego marrom dos Cárpatos,
367
00:47:15,752 --> 00:47:17,362
comum nessas terras altas.
368
00:47:18,276 --> 00:47:20,670
Pode secar uma ovelha.
369
00:47:23,847 --> 00:47:25,326
Mas este morcego,
370
00:47:27,502 --> 00:47:30,375
tem gosto por qualquer
criatura de sangue quente
371
00:47:30,462 --> 00:47:32,333
ele pode encontrar.
372
00:47:32,420 --> 00:47:33,552
Ochi também.
373
00:47:33,639 --> 00:47:36,076
Ah, sim, ele gosta muito de Ochi.
374
00:47:37,774 --> 00:47:40,907
Mas o Ochi revida.
375
00:47:40,994 --> 00:47:45,477
Então, depois de algum
milhares de anos,
376
00:47:47,000 --> 00:47:48,523
esse morcego...
377
00:47:49,960 --> 00:47:51,962
desenvolveu uma resistência,
378
00:47:53,485 --> 00:47:54,660
uma imunidade.
379
00:47:56,009 --> 00:47:58,664
Seu sangue é a única cura
para você.
380
00:48:00,013 --> 00:48:02,494
Isto pode causar
uma sensação forte.
381
00:48:04,192 --> 00:48:05,541
[Sem fôlego]
Eu não quero isso.
382
00:48:06,891 --> 00:48:09,110
- Bobagem.
- A mordida me dá poder.
383
00:48:11,591 --> 00:48:13,375
Eu posso falar com ele.
384
00:48:31,785 --> 00:48:33,526
Você realmente é minha filha.
385
00:48:39,793 --> 00:48:42,753
No começo você era
apenas uma pequena comida nas minhas costas.
386
00:48:45,668 --> 00:48:50,064
Eu te dei palavras.
Coisas para dizer.
387
00:48:51,849 --> 00:48:53,546
Não é a mordida.
388
00:48:55,678 --> 00:48:57,028
Eu ensinei isso a você.
389
00:49:01,946 --> 00:49:03,904
[TOCA NOTAS SEMELHANTES
PARA TRILHOS DE OCHI]
390
00:49:16,047 --> 00:49:17,700
Por que você me deixou?
391
00:49:30,670 --> 00:49:32,106
[CLIQUES NO ISQUEIRO]
392
00:49:34,413 --> 00:49:36,197
[Expira]
393
00:49:36,284 --> 00:49:37,895
Ele me manteve longe de você.
394
00:49:40,549 --> 00:49:43,074
Nos Cárpatos,
395
00:49:43,161 --> 00:49:46,164
as leis pegam moscas
e deixe as vespas irem livres.
396
00:49:50,124 --> 00:49:51,560
[DASHA EXPIRA]
397
00:49:51,647 --> 00:49:53,127
Então, eu estive esperando.
398
00:49:55,303 --> 00:49:58,045
Como é que o gorgulho da ervilha,
eclodido dentro de uma ervilha,
399
00:49:58,132 --> 00:50:00,831
sabe sair quando
nunca viu o mundo?
400
00:50:03,442 --> 00:50:06,053
Como uma andorinha-do-mar do Ártico...
401
00:50:06,140 --> 00:50:09,100
saiba seguir
o mesmo pequeno pedaço de céu
402
00:50:09,187 --> 00:50:11,537
por três meses
e 12.000 milhas,
403
00:50:13,191 --> 00:50:15,367
apenas para pousar
o outro lado do mundo
404
00:50:15,454 --> 00:50:17,935
na mesma pequena rocha
todos os anos?
405
00:50:20,894 --> 00:50:22,765
É uma melodia inata.
406
00:50:28,249 --> 00:50:30,251
[GRITOS]
407
00:50:30,338 --> 00:50:32,384
[ECOS DE GRITOS]
408
00:50:32,471 --> 00:50:34,168
[RESPIRAÇÃO TREMER]
409
00:50:36,041 --> 00:50:37,956
[OVELHA BAINDO À DISTÂNCIA]
410
00:50:40,436 --> 00:50:42,395
[CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO]
411
00:50:46,660 --> 00:50:48,053
[MORCEGOS GRITANDO]
412
00:50:54,146 --> 00:50:55,974
[OVELHA BAINDO À DISTÂNCIA]
413
00:51:06,767 --> 00:51:09,509
[MÚSICA TRISTE TOCANDO
NA FLAUTA DISTANTE]
414
00:51:18,866 --> 00:51:19,954
[Expira suavemente]
415
00:51:21,390 --> 00:51:23,610
[MÚSICA DE FLAUTA
CONTINUA TOCANDO ALTO]
416
00:51:44,544 --> 00:51:45,762
YURI: Eu sei disso.
417
00:51:51,246 --> 00:51:53,814
Papai disse que era sua música.
418
00:52:00,168 --> 00:52:02,605
Essa música vem
das árvores, Yuri.
419
00:52:04,912 --> 00:52:06,348
Canção de Ochi.
420
00:52:09,438 --> 00:52:11,701
A língua deles é diferente da nossa.
421
00:52:11,788 --> 00:52:16,445
É mais musical,
mais emocional.
422
00:52:17,620 --> 00:52:20,580
Sim. Eles têm chamadas simples.
423
00:52:20,667 --> 00:52:22,495
Nomes para coisas.
424
00:52:24,758 --> 00:52:26,586
[TOCA CURTO TRILL]
425
00:52:26,673 --> 00:52:30,242
[JOGA MAIS DOIS TRILLS CURTOS]
426
00:52:30,329 --> 00:52:32,287
Isso você sabe.
Eu te ensinei isso.
427
00:52:33,680 --> 00:52:36,639
Mas esta é apenas a superfície.
428
00:52:36,726 --> 00:52:40,339
Ochi não se comunica com palavras,
mas em sensações.
429
00:52:41,253 --> 00:52:44,473
Alegria, excitação, dor, medo.
430
00:52:45,997 --> 00:52:47,694
Quando eles cantam juntos,
431
00:52:49,565 --> 00:52:51,959
tecendo seus sentimentos
um através do outro,
432
00:52:54,527 --> 00:52:56,485
uma espécie de milagre acontece.
433
00:52:58,096 --> 00:53:00,141
É realmente muito bonito.
434
00:53:02,056 --> 00:53:03,449
Eu quero isso.
435
00:53:06,191 --> 00:53:11,936
Sim claro.
Mas, uh, não é para nós.
436
00:53:12,024 --> 00:53:15,549
Ochi cantam apenas um para o outro
dentro de grupos familiares.
437
00:53:15,636 --> 00:53:17,768
Então, simplesmente não é possível.
438
00:53:19,031 --> 00:53:20,293
Mas ele é meu amigo.
439
00:53:26,255 --> 00:53:28,257
Não podemos ser amigos deles.
440
00:53:31,260 --> 00:53:33,219
Eles não podem ser nossos animais de estimação.
441
00:53:36,178 --> 00:53:39,051
Nós transformamos o lobo
em um cachorrinho.
442
00:53:41,096 --> 00:53:42,184
[Expira suavemente]
443
00:53:49,104 --> 00:53:50,062
O que é isso?
444
00:54:04,554 --> 00:54:05,816
Essa é a casa dele?
445
00:54:08,906 --> 00:54:10,560
É para lá que vou levá-lo.
446
00:54:10,647 --> 00:54:14,782
[tosse, balbucios]
447
00:54:14,869 --> 00:54:17,611
Minha querida, isso levaria a
morte certa e desagradável.
448
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
- Mas quando eu levo ele...
- Se você devolver um passarinho
449
00:54:21,136 --> 00:54:24,574
para o ninho,
tem cheiro de homem,
450
00:54:24,661 --> 00:54:26,794
e a mãe
joga direto para fora.
451
00:54:30,319 --> 00:54:31,929
[Murmúrios]
Eu não vou abandoná-lo.
452
00:54:32,016 --> 00:54:33,670
Fale. Eu não consigo ouvir você.
453
00:54:33,757 --> 00:54:35,063
[GRITA]
454
00:54:38,719 --> 00:54:41,591
Eu acho que o primeiro grito de um bebê
455
00:54:41,678 --> 00:54:44,464
é a expressão mais pura
isso faz.
456
00:54:46,466 --> 00:54:48,903
Vem de dentro.
457
00:54:48,990 --> 00:54:51,210
Nenhum ensinamento, apenas puro instinto.
458
00:54:53,255 --> 00:54:55,910
Mas então ela aprende
que gritar te dá coisas,
459
00:54:55,997 --> 00:54:57,651
como leite e doces.
460
00:55:04,919 --> 00:55:06,529
[OBJETOS RUINDO]
461
00:55:07,748 --> 00:55:09,576
[RUÍDO DE METAL]
462
00:55:13,101 --> 00:55:15,147
[VENTO UIVA]
463
00:55:24,852 --> 00:55:26,636
[Sinos tilintando fracamente]
464
00:55:33,121 --> 00:55:34,296
[OVELHA BAINDO]
465
00:55:50,966 --> 00:55:52,359
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
466
00:56:36,272 --> 00:56:38,666
[PORTA DO VEÍCULO ABRE, FECHA]
467
00:56:47,457 --> 00:56:49,024
MÁXIMA: Yuri!
468
00:57:05,388 --> 00:57:06,694
[RANGOS DO PISO]
469
00:57:20,621 --> 00:57:22,405
É hora de voltar para casa, Yuri.
470
00:57:23,276 --> 00:57:24,625
[RASTOS DE CADEIRA NO CHÃO]
471
00:57:28,237 --> 00:57:30,370
[A PORTA RANGE]
472
00:57:40,989 --> 00:57:42,860
[PORTA RANGE]
473
00:57:56,134 --> 00:57:57,135
Sente-se.
474
00:57:58,049 --> 00:57:59,399
Tome um pouco de chá.
475
00:58:04,055 --> 00:58:05,274
Onde ela está?
476
00:58:07,537 --> 00:58:09,365
Cheguei a ela a tempo.
477
00:58:11,411 --> 00:58:12,890
Eu tenho remédio agora.
478
00:58:16,286 --> 00:58:17,853
Ó Senhor, ó Senhor,
479
00:58:17,940 --> 00:58:20,769
teu reino contém uma cura
para todas as coisas.
480
00:58:20,856 --> 00:58:22,945
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
481
00:58:30,344 --> 00:58:32,128
Eu nunca deixei de te amar.
482
00:58:36,872 --> 00:58:37,829
[SLURPS ALTO]
483
00:58:37,916 --> 00:58:39,048
[BAQUES]
484
00:59:00,417 --> 00:59:02,898
[INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE]
485
00:59:04,247 --> 00:59:08,599
Antes de você partir, ela estava
um verdadeiro tagarela.
486
00:59:08,686 --> 00:59:11,776
- [RISOS]
- [DASHA BATENDO A MÃO]
487
00:59:14,475 --> 00:59:15,693
Eu gostaria de vê-la.
488
00:59:21,046 --> 00:59:22,178
Iuri?
489
00:59:24,789 --> 00:59:27,618
Por que você não convida seu
soldadinhos de brinquedo para tomar uma xícara?
490
00:59:43,982 --> 00:59:45,549
MAXIM: Vamos para casa, Yuri!
491
00:59:45,636 --> 00:59:46,985
Ela saiu esta manhã.
492
00:59:47,769 --> 00:59:50,946
O que? Você está louco?
493
00:59:51,033 --> 00:59:52,600
Claro, você é louco!
494
00:59:52,687 --> 00:59:54,384
Você sabe muito bem que não é
bom para minha constituição
495
00:59:54,471 --> 00:59:55,690
para ouvir sua voz
em tal volume.
496
00:59:55,777 --> 00:59:56,908
Você é uma praga de gafanhotos!
497
00:59:56,995 --> 00:59:58,736
Você é uma serpente
escondido nas rochas!
498
00:59:58,823 --> 01:00:00,825
Você mora onde
o trono de Satanás está sentado,
499
01:00:00,912 --> 01:00:03,393
e você foi enviado
apenas para arruinar minha vida!
500
01:00:03,480 --> 01:00:05,787
- Você cortou minha mão!
- Eu salvei sua vida!
501
01:00:05,874 --> 01:00:07,353
IVAN: Senhor!
Acho que encontramos algo!
502
01:00:07,441 --> 01:00:08,920
[OBJETOS RUINDO]
503
01:00:10,574 --> 01:00:12,141
- [GRUNTOS MÁXIMOS]
- [CONVERSA INDISTINTA]
504
01:00:12,228 --> 01:00:14,535
Olha como você a criou!
Surda à própria voz!
505
01:00:14,622 --> 01:00:15,884
[GRUNTOS MÁXIMOS]
506
01:00:15,971 --> 01:00:17,973
MAXIM: Foi você quem saiu!
Foi você quem desistiu!
507
01:00:18,060 --> 01:00:20,018
E para quê?
Esses goblins estúpidos!
508
01:00:20,105 --> 01:00:21,324
[grunhido abafado]
509
01:00:21,411 --> 01:00:23,848
Onde está minha filha, sua bruxa?
510
01:00:23,935 --> 01:00:25,241
PETRO: Senhor!
511
01:00:25,328 --> 01:00:26,590
[GRITOS INDISTINTOS]
512
01:00:26,677 --> 01:00:28,331
[ARMAS CLIQUE]
513
01:00:39,342 --> 01:00:40,996
[Suspira pesadamente]
514
01:00:43,999 --> 01:00:45,000
Bem...
515
01:00:45,870 --> 01:00:47,611
Bem, bem, bem.
516
01:00:49,309 --> 01:00:51,616
Durante anos, procurei.
517
01:00:53,052 --> 01:00:56,099
Mas a resposta, meus rapazes,
está bem aqui!
518
01:00:57,448 --> 01:00:59,450
Ha! As cavernas.
519
01:01:00,451 --> 01:01:02,584
Eles se escondem na maldita escuridão!
520
01:01:02,671 --> 01:01:04,890
[Ri com vontade]
521
01:01:04,977 --> 01:01:06,544
Você ficará despedaçado.
522
01:01:08,111 --> 01:01:09,939
[RESPIRA COM FORÇA]
523
01:01:11,462 --> 01:01:13,508
[VENTO UIVA]
524
01:01:19,601 --> 01:01:20,558
Gambá.
525
01:01:45,627 --> 01:01:47,585
[YURI TRILHANDO]
526
01:02:00,119 --> 01:02:02,644
[TRILHANDO]
527
01:02:28,713 --> 01:02:31,281
[TRILHANDO]
528
01:02:34,676 --> 01:02:36,591
[GUARBA SUAVEMENTE]
529
01:02:43,772 --> 01:02:46,688
[ECOS EMOCIONANTES DA CHAMADA DE YURI]
530
01:02:47,863 --> 01:02:49,386
[TRILOS]
531
01:02:49,473 --> 01:02:51,170
[ofegante]
532
01:02:54,739 --> 01:02:56,219
[TRILOS]
533
01:03:29,514 --> 01:03:31,255
[TRILOS]
534
01:03:31,342 --> 01:03:33,561
[AMBOS TRILHANDO SIMULTANEAMENTE]
535
01:03:35,520 --> 01:03:37,130
[ofegante]
536
01:03:37,217 --> 01:03:39,176
[INSETOS chilreando]
537
01:03:42,962 --> 01:03:43,789
[FOGO CRUZADO]
538
01:03:55,583 --> 01:03:56,802
[TRILOS]
539
01:03:59,326 --> 01:04:01,154
[RESPOSTA TRILLA]
540
01:04:01,241 --> 01:04:03,156
[GEMIDO GUTTURAL BAIXO]
541
01:04:03,243 --> 01:04:04,810
[TRILOS]
542
01:04:06,899 --> 01:04:07,987
[TRILOS]
543
01:04:12,165 --> 01:04:13,340
[BAIXO WARBLE]
544
01:04:18,737 --> 01:04:19,825
[TRILOS]
545
01:04:26,136 --> 01:04:28,138
[TRILHANDO]
546
01:04:28,921 --> 01:04:30,227
[COOS SUAVEMENTE]
547
01:04:32,533 --> 01:04:34,144
[RISOS]
548
01:04:44,589 --> 01:04:46,547
[JOVENS GUERRAS DE OCHI]
549
01:04:52,075 --> 01:04:54,033
[ENGOLINDO]
550
01:05:01,171 --> 01:05:02,433
[grunhe suavemente]
551
01:05:04,304 --> 01:05:05,566
[TRILOS]
552
01:05:15,446 --> 01:05:17,665
[TRILL PLANTIVO]
553
01:05:23,280 --> 01:05:24,411
[TRILOS]
554
01:05:32,811 --> 01:05:34,770
[TINTO FRACO DE VIDRO]
555
01:05:47,260 --> 01:05:48,522
[VARREDURA DA VASSOURA]
556
01:06:13,853 --> 01:06:15,942
[MOTOR EM MARCHA LENTA]
557
01:06:16,029 --> 01:06:17,944
[RESPIRO DE FRANCO SIMONE
TOCANDO NO RÁDIO]
558
01:06:23,863 --> 01:06:26,387
DASHA: Se você devolver um pássaro
para o ninho...
559
01:06:30,870 --> 01:06:32,829
tem cheiro de homem.
560
01:06:34,787 --> 01:06:36,745
A mãe joga fora
direto.
561
01:06:46,886 --> 01:06:48,192
[RESPIRO CONTINUA
TOCANDO NO RÁDIO]
562
01:07:01,161 --> 01:07:02,859
[RASPAGEM DE REGISTRO]
563
01:07:07,907 --> 01:07:09,213
[YURI GRUNHA]
564
01:07:15,132 --> 01:07:16,089
[LOGO RUÍDO]
565
01:07:20,833 --> 01:07:22,182
[ofegante]
566
01:07:35,674 --> 01:07:37,632
[MENINOS ASSOBIANDO]
567
01:07:49,427 --> 01:07:52,299
MÁXIMO: Petro,
deixe-me dizer uma coisa.
568
01:07:53,605 --> 01:07:56,913
E eu quero você
para lembrar cada palavra
569
01:07:57,000 --> 01:07:59,654
como se fosse a última gota
do leite de sua mãe.
570
01:08:01,830 --> 01:08:04,616
Só um tolo procura conforto
no coração de outra pessoa.
571
01:08:04,703 --> 01:08:06,009
[O ASSOBIO CONTINUA]
572
01:08:07,097 --> 01:08:11,492
Se um carvalho crescer,
apoiou-se em uma bétula,
573
01:08:11,579 --> 01:08:14,104
e aquela bétula vai apodrecer,
o carvalho cairá.
574
01:08:15,366 --> 01:08:19,109
Então, cresça para cima
e resistente.
575
01:08:19,196 --> 01:08:21,502
Não se incline,
e você não vai cair.
576
01:08:23,809 --> 01:08:25,332
E em você, meu garoto,
577
01:08:26,768 --> 01:08:28,206
Eu me apoio bem.
578
01:08:29,163 --> 01:08:30,251
PETRO: Obrigado, senhor.
579
01:09:13,120 --> 01:09:15,514
[TRILHANDO]
580
01:09:27,352 --> 01:09:29,180
[TRILOS]
581
01:10:14,268 --> 01:10:16,270
[TRILANDO, GOLIANDO]
582
01:10:18,968 --> 01:10:21,536
[TRILOS]
583
01:10:21,623 --> 01:10:24,061
[TRILL ECOES]
584
01:10:25,366 --> 01:10:26,324
[grunhidos]
585
01:10:44,733 --> 01:10:45,995
Eles não gostam de mim.
586
01:10:48,302 --> 01:10:49,738
IVAN: Há um caminho até aqui!
587
01:10:49,825 --> 01:10:51,262
-PETRO: Ah!
- [GRITOS INDISTINTOS]
588
01:10:51,349 --> 01:10:52,872
[TRILLING EM PÂNICO
DO JOVEM OCHI]
589
01:10:53,829 --> 01:10:55,004
[CALÇAS]
590
01:10:56,832 --> 01:10:58,573
[ESFORÇO]
591
01:10:58,660 --> 01:11:00,140
[grunhidos]
592
01:11:00,227 --> 01:11:01,925
[TRILOS EM AFASTAMENTO]
593
01:11:07,453 --> 01:11:09,107
[GASPS]
594
01:11:17,245 --> 01:11:18,116
[TRILLING Angustiado]
595
01:11:23,251 --> 01:11:24,687
[RESPIRA COM FORÇA]
596
01:11:32,217 --> 01:11:33,870
MÁXIMO: Espere! [ECOANDO]
597
01:11:33,957 --> 01:11:36,395
Estou indo atrás de você! [ECOANDO]
598
01:11:36,482 --> 01:11:37,744
Eu li sua carta!
599
01:11:37,831 --> 01:11:39,528
PETRO:
Yuri, somos sua família!
600
01:11:39,615 --> 01:11:41,313
Eu ouvi Hell Throne!
601
01:11:42,052 --> 01:11:43,141
Está bom!
602
01:11:44,054 --> 01:11:45,926
[RESPIRA COM FORÇA]
603
01:11:48,798 --> 01:11:49,930
[RESPINGOS DE ÁGUA]
604
01:11:52,933 --> 01:11:54,369
[GASPS]
605
01:11:54,456 --> 01:11:56,023
Puta merda.
606
01:12:13,823 --> 01:12:15,869
[ofegante]
607
01:12:28,882 --> 01:12:30,318
[RESPINGOS DE ÁGUA]
608
01:12:30,405 --> 01:12:31,363
MÁXIMA: Meninos!
609
01:12:32,277 --> 01:12:34,801
Não seja mole comigo!
610
01:12:36,368 --> 01:12:37,760
Ela foi embora por sua causa.
611
01:12:38,500 --> 01:12:39,501
MÁXIMO: O quê?
612
01:12:39,588 --> 01:12:40,807
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
613
01:12:43,462 --> 01:12:45,028
Ela não foi sequestrada.
614
01:12:45,638 --> 01:12:47,205
[PETRO GRUNINDO]
615
01:12:47,292 --> 01:12:49,207
- Eu a deixei ir!
- Cale-se!
616
01:12:50,120 --> 01:12:51,948
Você fez um juramento!
617
01:12:56,649 --> 01:12:57,911
[RESPIRA COM FORÇA]
618
01:13:46,743 --> 01:13:48,832
[RESPIRA COM FORÇA]
619
01:13:53,924 --> 01:13:55,970
eu não vou aguentar
para colocar todos vocês em perigo.
620
01:13:58,538 --> 01:13:59,800
Levantem a cabeça, rapazes.
621
01:14:00,931 --> 01:14:01,932
[RESPIRAÇÃO TREMER]
622
01:14:02,019 --> 01:14:03,020
Segure a linha.
623
01:14:05,675 --> 01:14:07,373
[INSETOS TRILHANDO]
624
01:14:13,161 --> 01:14:15,163
[YURI ofegante]
625
01:14:20,734 --> 01:14:22,388
[TROTANDO]
626
01:14:22,475 --> 01:14:24,433
[GRITANDO]
627
01:14:28,219 --> 01:14:30,700
[TRILADO E ROSnado SUAVE]
628
01:14:30,787 --> 01:14:32,006
MÁXIMA: Yuri!
629
01:14:35,966 --> 01:14:37,968
Vamos para casa!
630
01:14:38,055 --> 01:14:39,492
[TRILHANDO]
631
01:14:40,536 --> 01:14:42,799
[GRITANDO CONTINUA]
632
01:14:42,886 --> 01:14:44,018
[YURI GRUNHA]
633
01:14:51,112 --> 01:14:52,418
- [JOVEM OCHI CHAMA BAIXO]
- [BAQUE ALTO]
634
01:14:52,505 --> 01:14:53,462
[GRITOS MÁXIMOS]
635
01:14:54,942 --> 01:14:55,943
[GRITOS]
636
01:14:58,815 --> 01:15:00,861
[GEMINDO]
637
01:15:24,319 --> 01:15:25,320
Use meu machado.
638
01:15:30,238 --> 01:15:31,761
Empurrar! Empurrar!
639
01:15:31,848 --> 01:15:33,023
[GRUNIDOS] Estou empurrando!
640
01:15:34,068 --> 01:15:35,852
- Mais difícil!
- Estou tentando!
641
01:15:35,939 --> 01:15:37,332
Engasgue com isso!
642
01:15:37,419 --> 01:15:39,290
YURI: É muito pesado!
643
01:15:39,378 --> 01:15:40,770
[GRITOS]
644
01:15:40,857 --> 01:15:42,076
Ouça-me!
645
01:15:42,163 --> 01:15:44,165
[RESPIRA COM FORÇA]
646
01:15:52,565 --> 01:15:53,522
Ah!
647
01:15:54,871 --> 01:15:55,872
[SIVANDO]
648
01:15:58,222 --> 01:15:59,223
[TRILHA SUAVEMENTE]
649
01:16:07,842 --> 01:16:09,887
Eu não estou perguntando a você
entender.
650
01:16:14,065 --> 01:16:15,415
Apenas confie em mim.
651
01:16:23,423 --> 01:16:25,599
Me desculpe pelo que eu disse
sobre a faca do vovô.
652
01:16:27,818 --> 01:16:29,080
Eu sei o que isso significou para você.
653
01:16:30,342 --> 01:16:31,474
Não é idiota.
654
01:16:40,091 --> 01:16:41,353
Eu inventei tudo.
655
01:16:43,704 --> 01:16:46,184
Comprei em um posto de gasolina.
656
01:16:48,143 --> 01:16:49,449
Eu pensei que parecia legal.
657
01:16:53,844 --> 01:16:56,412
eu queria que fosse
algo especial...
658
01:16:58,196 --> 01:16:59,197
Para nós.
659
01:17:01,591 --> 01:17:02,549
Papai...
660
01:17:05,856 --> 01:17:07,162
isso é tão estúpido.
661
01:17:29,184 --> 01:17:30,359
[TRILHANDO SUAVEMENTE]
662
01:17:41,544 --> 01:17:42,502
[TRILOS]
663
01:17:58,387 --> 01:18:00,520
[TRILHA SUAVEMENTE]
664
01:18:00,607 --> 01:18:01,608
[GASPS]
665
01:18:20,844 --> 01:18:22,803
[Ambos grunhindo]
666
01:18:25,893 --> 01:18:28,852
- [ESFORÇO]
- [MAXIM GEREIDOS]
667
01:18:40,865 --> 01:18:41,953
Você consegue andar sobre ele?
668
01:18:44,652 --> 01:18:46,088
Fique perto do meu lado.
669
01:19:02,191 --> 01:19:04,672
[ofegante]
670
01:19:38,009 --> 01:19:39,315
MÁXIMA: Yuri!
671
01:19:39,402 --> 01:19:40,533
Parar!
672
01:19:40,621 --> 01:19:41,796
Espere!
673
01:19:45,147 --> 01:19:46,539
[YURI ofegante]
674
01:20:04,253 --> 01:20:06,168
[TRILHANDO]
675
01:20:10,172 --> 01:20:11,303
[OCHIS GRUNHA SUAVEMENTE]
676
01:20:17,614 --> 01:20:20,051
- [ofegante]
- [TRILANDO]
677
01:20:29,844 --> 01:20:31,323
[grunhindo suavemente]
678
01:20:55,783 --> 01:20:56,871
[grunhidos]
679
01:21:15,368 --> 01:21:17,066
Segure seu fogo!
680
01:21:18,676 --> 01:21:20,765
[rosnados]
681
01:21:45,050 --> 01:21:47,009
[INAUDÍVEL]
682
01:21:54,756 --> 01:21:56,932
[TOCANDO FLAUTA]
683
01:22:10,423 --> 01:22:14,210
[rosnando suavemente]
684
01:22:14,297 --> 01:22:15,385
[grunhe suavemente]
685
01:22:20,912 --> 01:22:22,566
DASHA:
Quando eles cantam juntos...
686
01:22:24,742 --> 01:22:27,397
tecendo seus sentimentos
um através do outro...
687
01:22:30,269 --> 01:22:32,750
uma espécie de milagre acontece.
688
01:22:46,068 --> 01:22:48,635
[TRILHANDO JUNTOS]
689
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
[GUERRAS]
690
01:23:29,241 --> 01:23:30,895
[JOVEM OCHI TRILHANDO]
691
01:23:47,478 --> 01:23:48,740
[grunhindo suavemente]
692
01:23:55,355 --> 01:23:58,184
[rosnados]
693
01:24:16,986 --> 01:24:19,031
[TRILOS]
694
01:24:30,608 --> 01:24:32,610
[Soluçando suavemente]
695
01:25:31,799 --> 01:25:32,931
[Suspiros]
696
01:25:52,995 --> 01:25:54,997
[TRILHANDO]